Deutsch im Kontakt der Kulturen : Schlesien und andere Vergleichsregionen : Akten der V. Internationalen Konferenz des Germanistischen Instituts der Universität Opole, 19.-22. April 2004

Vorwort . . 9
Słowo  wstępne . . 11

1. Deutschland - mitten in Europa

HISTORISCHE SPRACHSITUATIONEN . . 13
Areallinguistik, Sprachgeographie, Sprachbundtheorie, Kontaktlinguistik, interkulturelle Linguistik: Zur Untersuchung
transkultureller Kontakträume . . 15
Probleme mit dem Eigen- und Fremdbild, dargestellt an der Rolle des Niederdeutschen und des Friesischen in einer
aktuellen Diskussion . . 33
Die deutschen Lehnwörter im Polnischen und die mittelalterlichen Dialekte des schlesischen Deutsch . . 39
3er Einfluss des Deutschen auf die polnische Sprache im 19. Jahrhundert . . 49

FEIND- UND ANDERE BILDER
Feind- und andere Bilder . . 59
"Trinken - ein Übel, das verbindet?" Sprachliche und kulturelle Muster im deutsch-polnischen Grenzbereich . . 69
Das fremdgewordene Eigene neu ordnen . . 81
Das Bild Oberschlesiens in der neuesten deutschen Prosa . . 89

2. Region - Nation - Europa

DEUTSCHE UND NICHT-DEUTSCHE LITERATUR IN WECHSELBEZIEHUNGEN 103
Fortunatus oder Eulenspiegel? Deutsche Kulturexporte um 1500 . . 105
Die (halb-)nackte Schöne und der betrachtende Narr. Boccaccios 'Cimone und Efigenia'-Novelle in deutscher
Sprache in Text und Bild . . 115
Dialektale und regionale Ausdrucksformen als Herausforderung für den Übersetzer . . 141

REGIONALES SELBSTVERSTÄNDNIS - SPRACHLICHE PHÄNOMENE HISTORISCHE UND AKTUELLE STANDORTE . . 159
Sprache der Wissenschaft - Sprache der Ausbildung? Deutsche Übersetzungen lateinischer Fachprosatraktate im 15. Jahrhundert . . 161
Schlesien und die Slowakei. Zwei deutsch-slawische Sprachlandschaften aus historischer Sicht . . 175
Zum Zusammenhang zwischen kultureller Identität und plunlingualer Vielfalt in sprachlich gemischten Regionen . . 191
Ich bin ein Maulaff. Vom Verhältnis der Einwohner zu ihren Ortsnecknamen . . 197

LITERATUR UND POLITIK . . 209
Das "ungeheuere Gantze". Eichendorffs autobiographische Schriften . . 211
Ludwig Tieck: 'Des Lebens Überfluß' oder Von der Welthaltigkeit der Provinz . . 235
Frankreich in liberalen Positionsbestimmungen. Der schlesische Literat Theodor Opitz (1820-1896). Texte und Kontexte . . 247
Sprachkünstlerische Verarbeitungsformen von schlesischer Regionalität. Der Dialekt als Dimension des  Hoch-Literarischen im Werk Karl v. Holteis . .  261
Oberschlesische Selbstbehauptung. Zur Erzählprosa von  Josef Wiessalla . . 271
'Gerhart Hauptmann: Rübezahl im Armenhaus" (Peter Hille). Das Schlesien Gerhart Hauptmanns . . 285
Ruth Storni - Heimatkunst, Nationalsozialismus, christliche Allegorik. Versuch einer Bewertung neuer Archivalien . . 311

3. Europäische Probleme - neuere Zeit

Der deutsch-tschechische Sprachkontakt in Nordmähren-Schlesien . . 335
Vermeintlich andere Sprachen (?) . . 345
Inwiefern tragen metaphorische Konzepte zur Intertextualität ausgewählter Kommentare im Diskurs zum Kosovo-Krieg bei?
Eine interlinguale Paralleltextanalyse . . 355
Ex Borussia lux! Ostpreußen als das gelobte Land der Zukunft im Roman 'Die verlorene Erde' von Alfred Brust . . 377
Hölderlins poetischer Kulturraum . . 383
Deutschlands Vermittlungsposition im Duell europäischer Modernisierungsideologien. Zur Bedeutung von Regionalität in Thomas Manns 'Zauberberg' (1924) . . 393

Editorial der Reihenherausgeberinnen . . 411
Uwagi od redakcji serii wydawniczej Silesia . . 113
Über die Autoren . . 415