Trafo Verlag

Teil I . . 9

Einleitung . . 9

Kapitel I: Die Formierung der schlesischen Demokratie im Frühjahr und Sommer lota. Die erste Vereinsgründungswelle (März bis Juli 1848) . . 13
1. Der Breslauer Demokratische Hauptverein . . 14
2. Der Breslauer Arbeiterverein . . 31
3. Der Demokratisch-konstitutionelle Verein . . 44
4. Die kleineren demokratischen Vereine Breslaus . . 48
5. Die demokratischen Vereine in der Provinz am Vorabend des ersten schlesischen Demokratenkongresses (Mitte Juli 1848) . . 62

Kapitel II: Der erste Provinzialkongress der schlesischen Demokratie (16. Juli 1848) . . 77

Kapitel III: Die schlesische Demokratie in den ruhigen Sommermonate. Die zweite Vereinsgründungswelle . . 85
1. Der Breslauer Demokratische Hauptverem . . 86
2. Der Breslauer Arbeiterverein . . 95
3. Die demokratischen Vereine in der Provinz. Die neue Welle von Vereinsgründungen im Sommer und Herbst 1848 . . 101
4. Landagitation und dörfliche Filialvereine . . 114
5. Der Rustikalverein . . 116
6. Die Bildung des Deutschen Volksvereins . . 118

Kapitel IV: Septemberkrise und demokratische Herbstoffensive 1848 . . 123
1. Widerstand gegen Angriffe auf die Revolution . . 126
2. Die Versammlungskampagne von Herbst 1848 . . 131
3. Der demokratische Provinzialausschuss . . 136

Kapitel V: Der zweite demokratische Provinzialkongress (23-26. Oktober 1848) . . 145

Kapitel VI: Konflikte zwischen Radikalen und Gemäßigten und Entstehung der zwei Richtungen: Rote und blaue Demokraten im Spätherbst 1848 . . 153
1. Die Schlesier auf dem Zweiten Demokratenkongress in Berlin . . 153
2. Die Auseinandersetzungen zwischen Radikalen und Gemäßigten im Breslauer Demokratischen Hauptverein . . 161

Kapitel VII: Die schlesische Demokratie im Widerstand gegen den preußischen Staatsstreich im November 1848 . . 169
1. Der Auftakt des Widerstands in Breslau. Der Zentralausschuss der Bürgerwehrklubs und der vereinigten politischen Parteien und der Sicherheitsausschuss . . 171
2. Volksversammlungen und Steuerverweigerungsbeschluss . . 176
3. Adressen-Protestbewegung in der Provinz . . 178
4. Steuerverweigerungen in der Provinz . . 180
5. Zuspitzung der Situation und Wende in Breslau . . 187
6. Aufstandsversuche in der Provinz . . 192
7. Reflexionen der Niederlage . . 198

Kapitel VIII: Oktroyierte Verfassung, gemeinsame Wahlkampagne und politische Kontroversen (Dezember 1848 bis Mitte Februar 1849) . . 203
1. Die Haltung zur oktroyierten Verfassung und zu den Wahlen . . 203
2. Politische Kontroversen - Die Stellung zum Märzverein . . 209
3. Niedergang und Spaltung des Arbeitervereins. Die Gründung des Sozial-Demokratischen Arbeitervereins . . 212
4. Der Sozialist Stilch in den sozialen Debatten . . 217
5. Demokratie und Frauenemanzipation. Stellungnahmen zur Frauenfrage . . 221
6. Die Januar-Wahlkampagne . . 224
7. Wahlversammlungen und Wahlresultate . . 229
8. Das Ende des demokratischen Provinzialausschusses . . 235

Kapitel IX: Politische Radikalisierung und soziale Fraktionierung im Frühjahr 1849 . . 239
1. Das Breslauer Vereinsleben . . 240
2. Wahlsieg-Festmahle . . 241
3. Deutsche Frage und Frankfurter Wahlgesetz . . 244
4. Streit um das Volksveto . . 246
5. Polirische Bankette . . 247
6. Die Märzfeiern . . 248
7. Radikalisierung und Fraktionierung der Demokratie . . 253
8. Arbeitervereine . . 254
9. Demokratisch-sozialistische Diskussionen um Arbeiteremanzipation. Gegen Winkelblech, für die Arbeiterverbrüderung . . 257
10. Der Einfluss der „Neuen Rheinischen Zeitung' . . 262
11. Die Vereinigung von Sozialdemokratischem und Allgemeinem Arbeiterverein . . 265
12. Die Annäherung von Demokratischem Hauptverein und Sozialdemokratischem Arbeiterverein . . 269

Kapitel X: Reichsverfassung und Breslauer Maiaufstand 1849 . . 275
1. Das Vorspiel    . . 277
2. Der Aufstand vom 6. und 7. Mai . . 280
3. Der Maiprozess von 1850 . . 289
4. Schlesier in der süddeutschen Reichsverfassungskampagne . . 293

Kapitel XI: Nachrevolutionäre demokratische Bestrebungen und Aktivitäten. „Neue Oder-Zeitung", Arbeiterverbrüderung, städtische Ressource . . 297
1. Die „Neue Oder-Zeitung" . . 299
2. Die Breslauer Arbeiterverbrüderung . . 305
3. Breslau auf der Leipziger Generalversammlung der Arbeiterverbrüderung . . 309
4. Die „Schlesische Volks-Zeitung" . . 314
5. Associations-Versuche. Das Ende der Arbeiterverbrüderung . . 319
6. Die Alte städtische Ressource . . 325
7. Demokratische Privattreffen . . 332
8. Die Demokratie in der Provinz . . 333

Kapitel XII: Resümee . . 339

Vorwort . . 9

Auf dem Weg ins bürgerliche Zeitalter. Die Agrarreformen in Preußisch- und Österreichisch-Schlesien in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts . . 11
Bauern und Landarbeiter der preußischen Provinz Schlesien in der Märzrevolution 1848 . . 23
Die Haltung von Gutsherren, Behörden und Bürgertum zur revolutionären Bewegung der schlesischen Bauern und Landarbeiter im Frühjahr 1848 - Reaktionen und Reflexionen . . 89
Die Haltung der Parteien gegenüber der Landbevölkerung in der Wahlbewegung im Frühjahr 1848 in Schlesien . . 133
Die Schlesier im Berliner Revolutionsparlament von 1848 . . 179
Die schlesischen Wahlkreise für die Wahlen zur preußischen Konstituante 1848 und die gewählten Abgeordneten und Stellvertreter . . 217
Verzeichnis sämtlicher schlesischer Abgeordneter der Berliner verfassungsgebenden Versammlung für Preußen 1848 . . 227
Rustikalverein in Schlesien (RiS) 1848-1849 . . 271
Für die demokratische Lösung der Agrarfrage - Bauernbewegungen in der Revolution 1848/49 in der Grafschaft Glatz . . 281
Zur Wirkungsgeschichte der "Neuen Rheinischen Zeitung" - Nachdrucke in der preußischen Provinz Schlesien . . 303

Verzeichnis weiterer Veröffentlichungen der Autoren zum Thema . . 321
Personenverzeichnis . . 325
Ortsnamenverzeichnis . . 343
Bibliographie Helmut Bleiber 2000-2007 . . 357
Demokratieforscher und Bewahrer des demokratischen Erbes der deutschen Bauern und Landarbeiter. Zum Tode von Helmut Bleiber . . 363

Danksagung . . 7

I

Die Vielfalt der Sprachen in Handschriften des Spatmittelalters und der Friihen Neuzeit in Schlesien . . 9
Informelle Sprachplanung: der Weg zur Regionalitat - Formelle Sprachplanung: der Weg zur Uberregionalitat. Oder: Gedanken zur Standardisierung des Deutschen . . 23
Das Problem der Muttersprache - Deutsch in Oberschlesien im 20. Jahrhundert . . 33
Interaktion des deutschen und polnischen Sprachsystems in Hans Lipinsky-Gottersdorfs Roman Die Prosna-Preufien (1968) . . 43
Sprachraumformung durch Politik? - Einfliisse politischer Gegebenheiten auf Mundartgrenzen zwischen Bayern und Bohmen . . 57
Strategien deutsch-, polnisch- und ungarischsprachiger journalistischer Diskursgemeinschaften bei der Darstellung politischer Ereignisse . . 69

II

Zur Geschichte und Verwendung des Begriffs Kulturraum im Deutschen . . 95
PreuBische Sprachpolitik in Schlesien . . 101
Zur Entwicklung der Volksbildung in Oberschlesien in den ersten drei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts . . 111
Die Metropole Lodz. Eine Stadt zwischen Licht und Schatten. Lodzermensch und Litzmannstadt . . 123
Kulturraumformung durch Sprachpolitik oder Sprachraumformung durch Kulturpolitik? . . 133

III

Schlesische Botschaft. Eine Erinnerung . . 145
Provinzen als Sinnraume einer ethischen Moderne. Wilhelm Meinholds Chroniknovelle Die Bernsteinhexe (1843) . . 149
Oppeln "im Feuerschein". Poetischer Bedeutungsaufbau an lokalen Quellen im Roman Alfred Nowinskis . . 179
Vom "Glasperlenspiel vergangener Zeiten" zur Allegorie der Moderne. Uber Universalitat und Regionalitat des Marchens am Beispiel von Brentanos Gockel und Hinkel . . 199
Der PreuBen-Adler iiber einem geeinten Pommera - eine Heilsgeschichtel Zum Identitatsbewusstsein im literarischen Schaffen Johann Ernst Bennos . . 215
Landschaft als Blickfang. Von der Erfmdung der Provinz Ostpreußen . . 225
Editorial der Reihenherausgeberinnen . . 237

Autorenverzeichnis . . 239

EINFÜHRUNG . . 11

I THEORETISCHER TEIL . . 15
1 Geschichte des deutsch-polnischen Sprachkontaktes in Oberschlesien . . 15
2 Forschungsstand . . 32
3 Methode . . 42
4 Kontaktlinguistische Terminologie . . 52

II EMPIRISCHER TEIL: KORPUSANALYSE . . 63
5 Phonetisch-phonologische Transferenz . . 63
6 Lexikalisch-semantische Transferenz . . 101
7 Grammatische Transferenz . . 146
8 Kode-Umschaltung . . 185
9 Zusammenfassuns . . 230
10 Ausblick . . 236
11 Anhang . . 241

STRESZCZENIE . . 251
LITERATURVERZEICHNIS . . 253
DANKSAGUNG . . 273

Vorwort . . 9
Słowo  wstępne . . 11

1. Deutschland - mitten in Europa

HISTORISCHE SPRACHSITUATIONEN . . 13
Areallinguistik, Sprachgeographie, Sprachbundtheorie, Kontaktlinguistik, interkulturelle Linguistik: Zur Untersuchung
transkultureller Kontakträume . . 15
Probleme mit dem Eigen- und Fremdbild, dargestellt an der Rolle des Niederdeutschen und des Friesischen in einer
aktuellen Diskussion . . 33
Die deutschen Lehnwörter im Polnischen und die mittelalterlichen Dialekte des schlesischen Deutsch . . 39
3er Einfluss des Deutschen auf die polnische Sprache im 19. Jahrhundert . . 49

FEIND- UND ANDERE BILDER
Feind- und andere Bilder . . 59
"Trinken - ein Übel, das verbindet?" Sprachliche und kulturelle Muster im deutsch-polnischen Grenzbereich . . 69
Das fremdgewordene Eigene neu ordnen . . 81
Das Bild Oberschlesiens in der neuesten deutschen Prosa . . 89

2. Region - Nation - Europa

DEUTSCHE UND NICHT-DEUTSCHE LITERATUR IN WECHSELBEZIEHUNGEN 103
Fortunatus oder Eulenspiegel? Deutsche Kulturexporte um 1500 . . 105
Die (halb-)nackte Schöne und der betrachtende Narr. Boccaccios 'Cimone und Efigenia'-Novelle in deutscher
Sprache in Text und Bild . . 115
Dialektale und regionale Ausdrucksformen als Herausforderung für den Übersetzer . . 141

REGIONALES SELBSTVERSTÄNDNIS - SPRACHLICHE PHÄNOMENE HISTORISCHE UND AKTUELLE STANDORTE . . 159
Sprache der Wissenschaft - Sprache der Ausbildung? Deutsche Übersetzungen lateinischer Fachprosatraktate im 15. Jahrhundert . . 161
Schlesien und die Slowakei. Zwei deutsch-slawische Sprachlandschaften aus historischer Sicht . . 175
Zum Zusammenhang zwischen kultureller Identität und plunlingualer Vielfalt in sprachlich gemischten Regionen . . 191
Ich bin ein Maulaff. Vom Verhältnis der Einwohner zu ihren Ortsnecknamen . . 197

LITERATUR UND POLITIK . . 209
Das "ungeheuere Gantze". Eichendorffs autobiographische Schriften . . 211
Ludwig Tieck: 'Des Lebens Überfluß' oder Von der Welthaltigkeit der Provinz . . 235
Frankreich in liberalen Positionsbestimmungen. Der schlesische Literat Theodor Opitz (1820-1896). Texte und Kontexte . . 247
Sprachkünstlerische Verarbeitungsformen von schlesischer Regionalität. Der Dialekt als Dimension des  Hoch-Literarischen im Werk Karl v. Holteis . .  261
Oberschlesische Selbstbehauptung. Zur Erzählprosa von  Josef Wiessalla . . 271
'Gerhart Hauptmann: Rübezahl im Armenhaus" (Peter Hille). Das Schlesien Gerhart Hauptmanns . . 285
Ruth Storni - Heimatkunst, Nationalsozialismus, christliche Allegorik. Versuch einer Bewertung neuer Archivalien . . 311

3. Europäische Probleme - neuere Zeit

Der deutsch-tschechische Sprachkontakt in Nordmähren-Schlesien . . 335
Vermeintlich andere Sprachen (?) . . 345
Inwiefern tragen metaphorische Konzepte zur Intertextualität ausgewählter Kommentare im Diskurs zum Kosovo-Krieg bei?
Eine interlinguale Paralleltextanalyse . . 355
Ex Borussia lux! Ostpreußen als das gelobte Land der Zukunft im Roman 'Die verlorene Erde' von Alfred Brust . . 377
Hölderlins poetischer Kulturraum . . 383
Deutschlands Vermittlungsposition im Duell europäischer Modernisierungsideologien. Zur Bedeutung von Regionalität in Thomas Manns 'Zauberberg' (1924) . . 393

Editorial der Reihenherausgeberinnen . . 411
Uwagi od redakcji serii wydawniczej Silesia . . 113
Über die Autoren . . 415