Part I. Construction and Deconstruction of Feminisms . . 23
Part II. Sources of Activism . . 81
Part III. International Fora and Transnational Networks . . 171
Part IV. Addressing Violence and Care . . 239
Part V. Multiculturalism - globalisation . . 309

Reflections . . 337
Abstracts . . 355
Biographical Statements . . 363
Index of names . . 369

List of Tables . . IX
Preface . . X
Acknowledgements . . XVI
List of Abbreviations . . XVII
Glossary . . XVIII

INTRODUCTION . . 1

PART I
Refugees, Expellees and Aussiedler in the Federal Republic of Germany: Historical, Social, Political and Legal Dimensions of the Integration Process . . 19

PART II
The Transition from German Minority Culture to the National Culture of Germany: Art as a Medium to Address and Express the Challenges of Migration and Integration . . 121

Preface . . xiii
Acknowledgments . . xvii
Note on Names and Romanization . . xviii

1. SEKIGAHARA . . 1
2. THE TOKUGAWA STATE . . 32
3. FOREIGN RELATIONS . . 63
4. STATUS GROUPS . . 96
5. URBANIZATION AND COMMUNICATIONS . . 127
6. THE DEVELOPMENT OF A MASS CULTURE . . 159  
7. EDUCATION, THOUGHT, AND RELIGIOM . . 187
8. CHANGE, PROTEST, AND REFORM . . 223
9. THE OPENING TO THE WORLD . . 257
10. THE TOKUGAWA FALL . . 294
11. THE MEIJI REYOLUTION . . 333
12. BUILDING THE MEIJI STATE . . 371
13. IMPERIAL JAPAN . . 414
14. MEIJI CULTURE . . 456
15. JAPAN BETWEEN THE WARS . . 495
16. TAISHO CULTURE AND SOCIETY . . 537
17. THE CHINA WAR . . 576
18. THE PACIFIC WAR . . 625
19. THE YOSHIDA YEARS . . 675
20. JAPAN SINCE INDEPENDENCE . . 715

Further Reading . . 769
Notes . . 795
Credits . . 841
Index . . 843

INTRODUCTION . . 7
FOREWORD: WANDERINGS ALONG THE APPIAN WAY . . 8
THE APPIAN WAY AS LITERARY JOURNEY . . 11
ORIGINS AND HISTORIC EVENTS . . 14
THE URBAN SEGMENT FROM PORTA CATENA TO CASAL ROTONDO . . 40
FROM THE ALBAN HILLS TO CISTERNA LATINA . . 84
FROM THE PONTINE PLAIN TO BENEVENTO . . 106
FROM BENEVENTO TO BRINDISI . . 146
THE VIA APPIA TRAIANA . . 186
HORACE'S JOURNEY . . 230
BIBLIOGRAPHY . . 234
INDEX . . 238

Abbreviations 7
Preface 9
I. Introductory 13
Whose Ducklings Are They Anyway? 15
The German Connection 18
Hans Christian Andersen and Translatology 21
Tradition(s) in Andersen Scholarship 43
Andersen and Tradition: Folk Background and Children's Literature 57
II. Andersen Translations 1846-1907: Howitt to Braekstad 77
MaryHowitt 79
Charles Boner 90
Peachey's Andersen 98
A Picture-Book without Pictures: Meta Taylor, Hanby Crump and others 116
Mme de Chatelain - Writer and Translator 122
MrsBushby 139
Alfred Wehnert 151
Large-Scale Translations: Dr Dulcken 164
The Translator as Editor: Mrs Paull 185
Horace Scudder as Editor and Translator 199
Plesner, Ward and Others 220
Fanny Fuller 226
Carl Siewers 233
A. Gardiner 237
R. NisbetBain 241
Oskar Sommer 244
W.Angeldorff 250
Mrs Lucas 253
H.L. Braekstad 259
III. 20th-century Translations 263
IV. General Translation Problems: Pragmatics,
Syntax, Vocabulary and Phraseology 297
6 Ugly Ducklings?
V. Conclusion 351
Translators and SL 358
Chronological List of Tales and Stories 359
English Titles 364
Select Bibliography 369
Index of Names 381
Summary in Danish o Dansk Resume 387

Acknowledgements . . iii

1 The Complexity of The Four Zoas . . 33
2 Utopia of The Four Zoas . . 67
3 Milton and Jerusalem: Re-Envisioning the Gender Utopia of The Four Zoas . . 131

Conclusion . .187
Bibliography . . 189
Index . . 197

1 Fundamentals . . 13
2 Institutions . . 71
3 Organisations . . 197
4 Jantons and Communes . . 317
5 Decision-Making Processes . . 431
6 Public Policies . . 601

Editors . . 777
Authors . . 779
Index . . 787