Music Collection Department

Zum Geleit . . 5
Grußwort . . 7
Vorwort . . 9
Literatur-Abkürzungen . . 13
Bibliotheks-Abkürzungen . . 17

Die Berlin-Breslauer Überlieferung des Magnificat von G. P E. Bach . . 19
Die nicht stattgefundene Begegnung. Denis Diderots Annäherung an C. E E. Bach . . 41
Formen der Selbstrezeption. Carl Philiop Emanuel Bachs Umarbeitungen zahlreicher Sololieder zu Chören . . 55
La réception en France de l'œuvre de C. P. E. Bach, au XVIIIe et au début du XIXe s. . . 97
Die Bibliothek der alten Viadrina und ihre Verlegung nach Breslau . . 119
Die Rezeption der Oratorien Carl Philipp Emanuel Bachs an den östlichen und südlichen Rändern des deutschen Sprachgebiets . . 133
Wer waren C. P E. Bachs schlesische Pränumeranten? . . 151
Die Polonaise in Berlin um 1750, eine Einführung . . 171
Zelter - Sebaldt - Schmidt: Neues zur Rezeption der Werke Carl Philipp Emanuel Bachs in Berlin unter Berücksichtigung von Quellen aus dem Archiv der Sing-Akademie zu Berlin . . 191
Carl Philipp Emanuel Bach in Le Tresor des Pianistes . . 215
Die Überlieferung der Musik C. R E. Bachs durch die Brüdergemeinen . . 231
C. P. E. Bach's Unknown Late Collection of Songs . . 255
Musikpflege in Breslau in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts . . 269

Personenverzeichnis . . 269
Register der Werke C. P E. Bachs . . 299

Vorwort . . 11
Einleitung: Schweizer Opern auf Reisen . . 15
Introduction: Operas suisses en voyage . . 23

Das (Miss-)Verständnis der Opernübersetzung: Zur Theorie und Praxis einer unbedankten Tätigkeit . . 31
Die Opernübersetzung: Zur Existenzberechtigung einer in Vergessenheit geratenen Kulturtechnik . . 41
La traduction: enjeu et vecteur du transfert interculturel. Le rôle de la traduction dans la destinée européenne d'une source musico-littéraire de Goethe à Donizetti . . 51
Von «Käs und Milch» zu feurigem Patriotismus: Das Bild der Schweiz in Goethes Jery und Bätely und dessen Adaptationen für das französische und italienische Theater . . 63
Helvetische Freiheit und patriarchale Disziplin . . 87
Drammaturgia dell'ironia nella Betly di Donizetti . . 99
Donizetti traduttore: il caso Betly . . 123
Traduire aujourd'hui le livret de Betly . . 137

BETLY - Traduction frantjaise de Bernard Banoun . . 151
BETLY - Deutsche Übersetzung von Francesco Micieli . . 217
LE CHALET/DAS HÜTTCHEN - Deutsche Übersetzung von Raphael Urweider . . 283

Publications du CTL . . 359

Preface . . vii
Alois Hába: Curriculum vitae . . ix
Structure of the Catalogue . . xiv
Abbreviations . . xvii

Alois Hába: A Catalogue of the Music
I Opera . . 3
II Choral - Orchestral . . 12
III Choral . . 14
IV Vocal . . 26
V Mass Song . . 33
VI Orchestral . . 54
VII Chamber . . 65
VIII String Quartet . . 109
IX Keyboard . . 131
X Unfinished . . 168
XI Lost . . 171
XII Arrangements . . 176

Hába's Writings . . 177

Bibliography . . 197
List of Illustrations . . 206
Systematic Index of Haba's Works . . 207
Index of Hába's Works with Opus Number . . 212
Chronological Index of Hába's Works . . 215
Index of Tonal Systems of Hába's Works . . 220
Index of English Titles of Hába's Works . . 225
Index of Original Titles of Hába's Works . . 230
Index of Text Incipits of Hába's Works . . 235
Index of Persons . . 239
Index of Places, Institutions and Anonymous Works . . 246

Dank . . 9

1. Einleitung . . 13
1.1 Mit Bourdieu zu Byrd und Bacon: Methodische Vorüberlegungen . . 15
1.2 Bisheriger Forschungsstand . . 28
1.3 Zur Gliederung der Arbeit . . 37
1.4 Anmerkungen zur Terminologie und Zitierweise . . 38

2. Love's Labour Constructed. Die Geburt einer Musiksammlung aus dem Geiste der Gentry . . 41
2.1 Der Name der Lady. Namensrechtliche Überlegungen zur Identität der „Ladye Nevell" . . 41
2.2 Von Schwänen und Klammern. Heraldische Aspekte von My Ladye Nevells Booke . . 50
2.3 Der Bulle und das Buch. Die aristokratische Identitätskonstruktion der Nevilles . . 60
2.4 Protestanten, Papisten, Pedigrees. My Ladye Nevells Booke und das Netzwerk aristokratischer Widmungsträger . . 76
2.5 Byrd und die Nevilles zwischen Geographie und Genealogie . . 84
2.6 For ornament und reputation? Die Nevilles, die Musik und die Gelehrsamkeit . . 90

3. Lords, Ladies, Literacy: My Ladye Nevells Booke und die musikalische Schriftlichkeit . . 117
3.1 The Second Hand. Ergänzungen und Korrekturen in My Ladye Nevells Booke . . 118
3.2 By Byrd or not by Byrd? Zur Frage der Autorschaft von Korrekturen in My Ladye Nevells Booke . . 126
3.3 Grace literalisiert. My Ladye Nevells Booke im Lichte musikalischer Verschrifilichungsprozesse . . 139

4. Hof, Krieg, Landleben: Das Konzept von My Ladye Nevells Booke . . 153
4.1 Reflexionen der Adelskultur in der Auswahl der Kompositionen . . 153
4.2 Ein Decrescendo des Aristokratischen: Zur Frage der Gliederung von My Ladye Nevells Booke . . 159

5. Säkularisierung, Anglisierung und „the iudgement of the composer": Die Tonartbehandlung in My Lady Nevells Booke . . 159
5.1 Nicht „onely for the Church": Vorbemerkungen zur englischen Musiktheorie . . 165
5.2 Konsumtives Element oder Collagematerial? Die Tonarten der Fantasien in My Ladve Nevells Booke . . 173
5.3 Neue Tonartenkonzepte für staide musicke: die Pavanen und Galliarden . . 189
5.4 A thoroughly English affair? Grounds und Melodievariationen . . 201
5.5 Verzicht als Prinzip: Battaglia, Marsch und Varia . . 213
5.6 Die „Gattungstonarten" William Byrds: Ein Rückblick . . 219

6. Gesellschaft und Individuum, „Altes" und „Neues": Überschneidungen in My Ladye Nevells Booke. Eine Zusammenfassung . . 231

Abkürzungen . . 243
Literatur . . 247