Exile and discipline : the june 1948 campaign against collective farm shirkers