Ahnen- und Familienforschung in Polen leicht gemacht : ein praktischer Ratgeber, Leitfaden und Forschungshilfe für Deutsche und Polen

Einführung zur Forschungshilfe für in Polen Forschende . . 11
Beispiel der Geschichtsschreibung und historischer Ereignisse anhand Galiziens . . 11
Allgemein Hinweise Forschungsbeginn (speziell auch für US-Staatsangehörige) . . 14
Vorläufige Aufzeichnungen . . 14
Quellen . . 14
Zusätzliche nützliche Quellen hinsichtlich der polnischen Genealogie . . 16
Weitere Hinweise für USA-Staatsangehörige und ihre Forschungsmöglichkeiten . . 17
Der Beginn der Forschung und ihre Verfahrensweise . . 19
Der Aufbau polnischer Familiennamen . . 22
Der Genitivfall für polnische Familiennamen . . 24
Beugungen polnischer Familiennamen . . 25
Die Struktur der polnischen Namen . . 26
Der Genitiv in der polnischen Sprache . . 26
Adjektivische Zunamen . . 28
Substantivische Zunamen . . 28
Der Genitiv in der lateinischen Sprache . . 28
Polnische Familiennamen und ihre Ableitungen . . 29
Territoriale Namen . . 29
Names des Vaters und Namen der Mutter (Patronymiken) und Matronymiken) . . 30
Gewerbe und Beschäftigung . . 31
Körperliches Aussehen oder persönliche Charakterzüge . . 31
Bibliographie polnischer Familiennamen . . 31
Die polnischen Vornamen . . 32
Polnische Sitten in der Vornamengebung . . 32
Polnische Vornamen und ihre Übersetzungen . . 33
Polnische Vornamen und ihre Diminutiva
(Verkleinerungsformen) . . 35
Lateinisch, Polnisch Diminutiva . . 36
Das deutsche Alphabet (Schriftarten) . . 38
Das polnische Alphabet . . 39
Aufbau und Erklärung . . 40
Die polnische Aussprache . . 40
Das russische Alphabet . . 42
Die Ländereien, Besitztümer und Güter des polnischen Adels . . 43
Der polnische Adel, seine Klassifizierung und seine Titel . . 44
Abschrift aus original Nobüitierungsakten und Übersetzungen
aus der polnischen und lateinischen Sprache ins Deutsche . . 49
Der polnische Adel und Kleinadel . . 50
Titulierungen und anreden polnischer Adliger . . 63
Titulierungen und anreden polnischer Bürger . . 63
Ämter und Würden des polnischen Adels . . 64
Sonstige Berufsbezeichnungen . . 78
Berufsbezeichnungen in Kirchenbüchern . . 80
Die polnischen Bauern . . 80
Leibeigenschaft und Frondienst . . 80
Die Verteilung, Einschätzung und Größe von Grundstücken . . 82
Frondienst und Feudallasten des polnischen Bauern . . 85
Bezeichnungen für Bauern und Farmer . . 89
Polnische Bezeichnungen in genealogischen Aufzeichnungen . . 89
Deutsche Bezeicnnungen in genealogischen Aufzeichnungen . . 93
Lateinische Bezeichnungen in genealogischen Aufzeichnungen . . 95
Russische Bezeichnungen in genealogischen Autzeicnnungen . . 96
Die römisch-katholische Kirche in Polen . . 100
Die Entstehung der Pfarrbucher . . 100
Abschriften und Duplikate der Kirchenbücher . . 102
Das Taufbuch (Über Baptisatorum) . . 102
Instruktionen zum Ausfüllen des Taufscheins (zivilrechtlich) . . 104
Musterformat des Taufeintrag . . 107
Der Taufschein . . 112
Beispiele von Taufeinträgen . . 114
Eintragungen von Geburten und Taufen in lateinischer Sprache und Ihre Übersetzungen . . 117
Beispiele für Einträge ""adliger" Geburten- und Taufeinträgen in den gallzischen katholischen Kirchenbüchern von Kałusz, Buczacz und Brzeżany (Kreis Stanislau) . . 119
Sonstige Beispiele von Taufeinträgen . . 119
Das Trauungsbuch (Liber Copulatorum) . . 121
Instruktionen zum Ausfüllen von Traueinträgen (zivilrechtlich) . . 121
Erläuterung der Einteilung und Gliederung der Rubriken im Traumgsbuch . . 122
Die Erledigung der Formalitäten . . 130
Der Ehevertrag (vorehelich) . . 131
Der Trauschein - kirchliche Heiratsbescheinigung (Świadectwo ślubu)  . . 133
Die Übersetzung des Heiratakts . . 137
Beispiele für Einträge ""adliger" Heiratseinträge in den galizischen katholischen Kirchenbüchern von Kałusz,
Buczacz und Brzeżany (Kreis Stanislau) . . 139
Das Totenbuch (Liber Mortuus) . . 142
Musterformat eines Sterbeeintrags . . 143
Die Sterbeurkunde - Todesbescheinigung (Świadectwo śmierci) . . 146
Zusätzliche Beispiele von Sterbeurkunden und -eintragungen . . 148
Sonstige Beispiele für Todeseintragungen . . 150
Todesursachen . . 152
Die evangelische (protestantische) Kirche in Polen. Evangelisch-augsburgische (Lutheraner) und evangelisch-
reformierte . . 154
Die griechisch-katholische Kirche in Polen . . 161
Archive der Diözesen und Kurien in Polen . . 164
Diözesen, Kurien und Pfarrämter . . 166
Evangelische Diözesen und Pfarreien . . 167
Anfragen wegen des Verbleibs katholischer Kirchenbücher und Identifizierung von Pfarreien . . 169
Anfragen wegen des Verbleibs evangelischer Kirchenbücher und Identifizierung von Pfarreien . . 169
Schematisierte Formschreiben an Pfarreien, Ämter, Behörden und Archive . . 170
Honorierung der von den Pfarreien durchgeführten Arbeiten . . 171
Anschreibeispiele an Pfarreien, Ämter und Archive . . 172
Pfarreien, Ämter und Archive . . 172
Genealogische Begriffe und Sätze . . 172
Folgesätze für Antwortbriefe . . 178
Individuelle Anschreiben an die Standesamt Wojewodschaftsarchive, katholische und evangelische Pfarreien . . 179
Standesamt und Wojewodschaftsarchiv . . 179
Römisch-katholische Pfarrei . . 180
Evangelische Pfarrei . . 181
Schematisiertes Formdruck des Taufzeugnisses . . 182
Schematisiertes Formdruck der Sterbeurkunde . . 183
Zeiten und Kalender . . 184
Verwaltungsbezirke mit ihren deutschen Namen . . 185
Preußische Ostprovinzen mit ihren Regierungsbezirken una Kreisen im Janre ...  . . 186
Die polnischen Wojewodschaften nach der Verwaltungsreform vom 1. Juni 1975 und Abkürzungen ihrer Namen . . 190
Die Wojewodschaften der historischen Ostgebiete des Königreichs Polen und Litauen und ihre Abkürzungen
(heutige Zugehörigkeit zu Rußland und den autonomen) Republiken [frühere GUS-Staaten]) . . 191
Die Archive in Polen (staatliche zentrale und regionale Archive) . . 193
Staatliche Archive . . 193
Regionale Archive . . 193
Diözesanarchive in Polen . . 197
Wichtige wissenschaftliche Bibliotheken . . 198
Forschungshilfen der Mormonen (Salt Lake City, USA) . . 200
Adressen polnischer genealogischer Vereine . . 200
Polnische genealogische Zeitschriften (Periodika) . . 201
Zusammenstellung genealogischer und heraldischer Bibliographien . . 202
Militärische Referenzen (Empfehlungen/Auskünfte) . . 204
Bibliographien, Biographien und Quellen der polnischen Militärgeschichte . . 206
Die römisch-katholischen Pfarreien des Königreichs Polen und des Großherzogtums Litauen im Jahre 1772 . . 218
Die heutigen Kirchenbuchbestände verschiedener schlesischer Pfarreien anhand von Altfriedland/Friedland,
Baierhaus, Giesmannsdorf/Giessmansdorf, Grünberg sowie Ottmuth und Umgebung . . 238
Genealogische Zeichen und Symbole (Europa und Übersee) . . 248
Die Bedeutung fremder Wörter und Wendungen . . 250
Beispiel eines Geburtseintrags . . 106
Beispiel eines Standardvordrucks einer Geburtsurkunde (gebräuchlich von 1918-1939) . . 113
Kurze Bescheinigung einer Geburt (Polnisch) . . 116
Beispiel einer Geburtsurkunde (heute gebräuchlich) . . 120
Beispiel eines Heirats- oder Traueintrags . . 123
Beispiel einer Trau- oder Heiratsurkunde . . 134
Beispiel eines Trauscheins bzw. eines Heiratsakts/Heiratseintrags . . 136
Beispiel einer kurzen Heiratsbescheinigung (Polnisch) . . 140
Beispiel einer kurzen Heiratsbescheinigung (Deutsch) . . 141
Beispiel eines Todes- oder Sterbeeintrags . . 145
Beispiel einer Todes- oder Sterbeurkunde . . 147
Beispiel eines Sterbeeintrags . . 151
Beispiel eines Geburts- und Taufzeugnisses . . 155
Beispiel einer Geburtsurkunde . . 157
Beispiel einer Todes- oder Sterbeurkunde . . 158
Beispiel eines Geburts- oder Taufeintrags . . 159
Beispiel eines Todes- oder Sterbeeintrags . . 160
Beispiel einer griechisch-katholischen Geburtsurkunde . . 163