Syddansk Universitetsforlag

Part I. Construction and Deconstruction of Feminisms . . 23
Part II. Sources of Activism . . 81
Part III. International Fora and Transnational Networks . . 171
Part IV. Addressing Violence and Care . . 239
Part V. Multiculturalism - globalisation . . 309

Reflections . . 337
Abstracts . . 355
Biographical Statements . . 363
Index of names . . 369

Abbreviations 7
Preface 9
I. Introductory 13
Whose Ducklings Are They Anyway? 15
The German Connection 18
Hans Christian Andersen and Translatology 21
Tradition(s) in Andersen Scholarship 43
Andersen and Tradition: Folk Background and Children's Literature 57
II. Andersen Translations 1846-1907: Howitt to Braekstad 77
MaryHowitt 79
Charles Boner 90
Peachey's Andersen 98
A Picture-Book without Pictures: Meta Taylor, Hanby Crump and others 116
Mme de Chatelain - Writer and Translator 122
MrsBushby 139
Alfred Wehnert 151
Large-Scale Translations: Dr Dulcken 164
The Translator as Editor: Mrs Paull 185
Horace Scudder as Editor and Translator 199
Plesner, Ward and Others 220
Fanny Fuller 226
Carl Siewers 233
A. Gardiner 237
R. NisbetBain 241
Oskar Sommer 244
W.Angeldorff 250
Mrs Lucas 253
H.L. Braekstad 259
III. 20th-century Translations 263
IV. General Translation Problems: Pragmatics,
Syntax, Vocabulary and Phraseology 297
6 Ugly Ducklings?
V. Conclusion 351
Translators and SL 358
Chronological List of Tales and Stories 359
English Titles 364
Select Bibliography 369
Index of Names 381
Summary in Danish o Dansk Resume 387

Forord . . 7
Barndom på Langeland 1874-1891 . . 15
Student i religiøsitet 1891-1905 . . 19
Forfatter, skuespiller og teosof 1905-1910 . . 41
Det evige nu 1910-1920 . . 73
De Vises Sten 1920-1923 . . 99
Mystiker og forfatter 1924-1928 . . 167
Kulturkritiker 1928-1933 . . 195
Eksil 1933-1942 . . 219
Den sidste grænse Hansen 1942-1957 . . 237

Tak for hjælpen . . 245
Noter . . 247
Sidehenvisninger . . 253
Personregister . . 255
Forfatterskabet . . 257
Litteratur . . 259

Forord . . 9
Mænd er mere visuelle end kvinder? . . 9

Indledning . . 15
Da blikket blev kropsligt . . 16
Når kvinder (ikke) kigger . . 19  
Kan det nu passe? . . 23
Hvorfor blikket? . . 27
Strindberg og Grøndahl . . 29  

Kvindeblikket i slutningen af det 19. århundrede Den kyske Josef og det andet blik - en læsning af August Strindbergs En Dåres Forsvarstale . . 33
Det psykobiografiske værk . . 34
Forordet: Den kyske stemme og det andet blik . . 36
Videnskabsmand og kunstner . . 40
Projektionens mester . . 43  
Strindberg som feministisk mystiker . . 48
Blikkets kønslige dramaturgi . . 51
Madonna-blikket . . 55
Den kyske Josef og luder-øjnene . . 58
Det lesbiske begær . . 62
Den skrivende fotograf . . 65

Levende damer med stanglorgnet - kvindeblikket i nordisk fin de siécle-litteratur . . 69
Vinduer og teaterleger . . 71
Malere og fotografer i krise . . 77
Blikkets uskyldstab . . 81
"Hun nysgjærrig stirred" . . 85
"Luk Øjnene, sagde han koldt" . . 88

Kvindeblikket i slutningen af det 20. århundrede . . 91
Fremad mod 50'erne . . 91

Et perverst dukkehjem - en læsning af Jens Christian Grøndahls Lucca 97 . . 97
Grøndahls forfatterskab . . 97
Lucca . . 99  
Den traditionelle 90'er-kærlighed . . 100
Den frigide læge . . 102
Det perverse . . 105
Far og datter, mand og kone . . 107
"På nippet til at gå i opfyldelse" . . 109
Døde kvindebilleder . . 112
Mor - den ophøjede . . 117
Spejlets helt(inde?) . . 119
Med blik for det banale . . 127
Fra mumie til marmor . . 132
En mandestemme, en kvæstet kvindekrop og en anden Nora . . 135

Døde kvinder med briller - kvindeblikket i dansk 1990'er-litteratur . . 141
Døde kvindekroppe i dansk 1990'er-litteratur . . 141
1998 - det tankevækkende bogar . . 145
En succesfuld læge - Peter Rønnov-Jessens Adéle . . 146
En pornodrøm går (desværre) i opfyldelse . . 149
Pygmalion kastet omkuld . . 151
Ordenes mand - Morten Sabroes Johanna . . 154
On the road . . 158
Saltstøttelængsel - Solvej Balles Ifølge loven . . 161
En kvindelig kunstner dør . . 165
De bebrillede 1990'er-kvinder . . 169
Den nærsynede Greta - Christina Hesselholdts Trilogien . . 170
Den langsynede Bambi Brit - Dorrit Willumsens Koras stemme . . 176
Den natteblinde Mona - Juliane Preislers Dyr . . 179

Konklusion . . 183
L'homme fatale . . 185
Over her dead eyes . . 187
"og hun blev til en saltstøtte" . . 189

Noter . . 191
Litteratur . . 201

Forord . . 7

Materiale og metode
Kapitel l En kort en läng - harmonikaprincippet . . 13
Kapitel 2 Om tale, dialog og litteratur . . 37

En tematisk analyse af PH's viser og vers
Kapitel 3 Samfund og offentlighed i PH's viser og vprs . . 61
Kapitel 4 Det intime og sanserne . . 109
Kapitel 5 PH's tidsopfattelse . . 147

Henvendelse, appel og dialog
Kapitel 6 Kunstgreb, komposition og argument i PH's viser og vers . . 173
Kapitel 7 Viser og vers som ytringer . . 229

Afslutning
Kapitel 8 PH's maerkesager og deres nutidige relevans . . 283

Noter . . 317
Bibliografi . . 351

INTRODUCTION - CIRCLING MARILYN . . 7

CHAPTER I - TEXT
Everybody's Marilyn . . 13
DiMaggio and Marilyn . . 26
Miller and Marilyn . . 40

CHAPTER II - BODY
Marilyn's Bodies . . 53
The Disciplined Body . . 57
The Mirroring Body . . 63
The Communicative Body . . 66
The Fin de Siecle Body . . 70

CHAPTER III - MARILYN PERFORMING
Oates's Actress . . 75
Ethnic Marilyn . . 85
Natural Marilyn . . 96

CHAPTER IV - PERFORMING MARILYN
Be Marilyn! . . 111
Madonna's Marilyn . . 123
Gay Marilyn . . 129

POSTSCRIPT . . 141
NOTES . . 147
WORKS CITED . . 167

Preface . . 11

PART 1 . . 17

1 Introduction to American English  . 19
1.1 American English Dialects . . 19
1.2 The delimitation of a reference dialect . . 25
1.3 Summary of the main points . . 34

2 The phoneme and the phoneme inventory of North American English . . 37
2.1 Introduction . . 37
2.2 The phoneme and the linguistic hierarchy . . 37
2.3 Phonemes and allophones . . 43
2.4 The phoneme as an organising unit of sound structure . . 46
2.5 Establishing the phoneme inventory of NAERD. . . 47
2.6 Summary . . 50

3 Obstruent consonants in American English . . 53
3.1 Articulatory, acoustic and auditory descriptions . . 53
3.2 The organs of speech and their three systems: articulatory, phonatory and respiratory . . 54
3.3 The classification of the consonant system . . 58
3.4 Classes of obstruents in NAERD - stops . . 63
3.5 The individual stops . . 70
3.6 Classes of obstruents in NAERD - fricatives . . 80
3.7 The individual fricatives . . 85
3.8 Summarising the obstruent consonants of NAERD . . 94

4 Sonorant consonants in American English . . 97
4.1 Types of sonorant consonants . . 97
4.2 The individual sonorants . . 99
4.3 Syllabic consonants . . 113
4.4 Summarising the sonorant consonants of NAERD . . 115

5 Vowels in American English . . 117
5.1 How to describe vowels . . 117
5.2 Subclasses of vowels . . 120
5.3 Ongoing vowel changes in American English . . 130
5.4 The individual vowels . . 132
5.5 Vowels in unstressed syllables . . 142
5.6 Summarising the vowels of NAERD English . . 151

PART II . . 153

6 Syllable structure in American English . . 155
6.1 Prosodic or suprasegmental phenomena . . 155
6.2 Introduction to syllable structure . . 157
6.3 The structure of the syllable . . 158
6.4 The sonority sequencing principle . . 162
6.5 Permissible onsets and codas in NAERD . . 163
6.6 The syllabification of polysyllabic words . . 172
6.7 Summary of syllable structure . . 175

7 Word stress in American English . . 177
7.1 Introduction to word stress . . 177
7.2 Stress rules in non-compounds . .178
7.3 Stress in compounds and compound-like combinations . . 184
7.4 Rhythm . . 188

8 Intonation in American English . . 193
8.1 The nature and function of intonation . . 193
8.2 What is represented between the two horizontal lines? . . 197
8.3 The tone group - structure and demarcation . . 199
8.4 The classification of nucleus types . . 209
8.5 The use of the NAERD nuclei . . 214
8.6 Some communicative implications of the nucleus types . . 220
8.7 Simplified transcription . . 224
8.8 The intonation of some characteristic syntactic constructions . . 227
8.9 Summary of the main points . . 236

PART III . . 239

9 Variation and change . . 241
9.1 Types of inter-segment influence . . 241
9.2 Types of assimilation . . 243
9.3 Elision and epenthesis . . 248
9.4 Diachronic change . . 252

10 Survey of American English dialects . . 269
10.1 Introduction . . 269
10.2 The main dialect areas . . 271
10.3 The North . . 273
10.4 The Midland and the West . . 278
10.5 The South . . 282
10.6 The East . . 288
10.7 Canada . . 297
10.8 Summing up North American dialects . . 300

Bibliography . . 305
Index . . 307