Peter Lang

Einführung . . 9
Adam Schall und seine chinesischen Schriften religiösen Inhalts . . 9
1. Ein kurzer Abriss über das Leben von Adam Schall von Bell . . 9
2. Erklärung des Themas: Jincheng shu xiang - eine von Schalls Schriften religiösen Inalts . . 11
3. Quellen und Forschungsstand über das Jincheng shu xiang . . 15
4. Zielsetzung und Aufbau der Arbeit . . 18

I. Teil: Ein Buch mit einer besonderen Mission Die Entstehung des Jincheng shu xiang . . 23
1. 1616: Ein Geschenk des Herzogs von Bayern an den chinesischen Kaiser . . 23
2. Zwei christliche Kunstwerke im Wunderschrank . . 27
2.1 Munus quod Chinarum Regi Boiorum Dux dedit: Jap.Sin. 123 im ARSI . . 28
2.2 Vita Jesu Christi (1617) - Ein Buch mit einer besonderen Mission . . 39
2.3 Eine Krippendarstellung aus Bienenwachs? . . 58
3. 1640: Die Überreichung der zwei Kunstwerke und die Veröffentlichung des Jinchengshu xiangvon Adam Schall . . 65

II. Teil: Jincheng shu xiang - Das Leben Jesu von Adam Schall Das Buch, die Übersetzung und die Interpretationen . . 71
1. Vorbemerkungen . . 71
1.1 'Harmonia evangelica' im Jincheng shu xiang und Angaben zu den 'Übersetzungen' in dieser Dissertation . . 71
1.2 Erklärung des Titels Jincheng shu xiang . . 73
1.3 Aufbau des Buches Jincheng shu xiang . . 79
2. Jincheng shu xiang - Die Reproduktion des originalen Buches . . 84
3. Adam Schalls Leben Jesu: Die deutschen Übersetzungen und Interpretationen . . 201

III. Teil: Verloren und vergessen Die Rezeption des Jinchengshu xiang . . 259
1. Dramatisiert? Über die Rezeption durch den Kaiser Chongzhen . . 259
2. Budeyi (1665): Zur Rezeption bei den chinesischen Intellektuellen . . 264
2.1 Budeyi und Bu de yi - die Doppelbedeutungen des Titels . . 265
2.2 Yang Guangxian und sein Budeyi . . 269
2.3 Das Jincheng shu xiang im Budeyi . . 271
2.4 Xiejiao san tushuo ping . . 274
2.5 Fazit . . 279
3. Abschließende Bemerkung: Vom letzten Ming-Kaiser bis zum ersten Qing-Kaiser . . 281

Nachwort . . 291
Quellen- und Literaturverzeichnis . . 295