Peter Lang

Table of Contents

Table of Contents

Avant-propos . . 13
Préface . . 17
Introduction . . 23

PREMIÈRE PARTIE - SIGNES ET IMAGINAIRE DE LA CRISE

CHAPITRE I. L'urgence d'un choix public de l'intelligence contre l'opacité sociale et politique . . 37
CHAPITRE II. Ahmadou Kourouma et la mise en scène de la paupérisation anthropologique . . 59
CHAPITRE III. La fiction littéraire et la représentation de la crise des sciences humaines en Afrique . . 75
CHAPITRE IV. La crise africaine comme crise du langage, du sentir et du pouvoir de novation . . 95
CHAPITRE V. Vers une théorie générale de l'événement postcolonial. Pius Ngandu et les lieux d'intelligibilité du chaos postcolonial . . 117

DEUXIÈME PARTIE - UNE AUTRE AFRIQUE EST POSSIBLE. LES ENJEUX

CHAPITRE VI. L'authenticité : matrice d'un nouveau discours africain sur le monde ? . . 139
CHAPITRE VII. La révélation biblique et le christianisme, une force novatrice de l'imaginaire africain ? Kâ Mana et l'urgence des Nouvelles Rationalités Africaines . . 165
CHAPITRE VIII. D'autres formes de savoir sont possibles. De la géopolitique de la connaissance et autres stratégies de décolonisation du savoir . . 189
CHAPITRE IX. Eduquer ou périr. Joseph Ki-Zerbo et le combat pour « une autre Afrique » . . 215

TROISIÈME PARTIE - QUE PEUT LA PHILOSOPHIE? POUVOIR DE LA PENSÉE ET ÉTHIQUE DE L'INTELLIGENCE

CHAPITRE X. Philosophie et pouvoir politique en Afrique ou comment l'intellectuel peut influer sur Tordre social . . 237
CHAPITRE XI. L'honneur de oenser ou l'art de l'inservitude . . 267
CONCLUSION. Ré-instituer l'humain et promouvoir l'intelligence . . 295

Bibliographie . . 313
Index des noms de personnes . . 327

Vorwort . . 9
Einleitung . . 11

1 Überblick über den aktuellen Forschungsstand . . 13
2 Sprachanalyse zum deutschen Teil des Florianer Psalters . . 23
2.0 Allgemeine Vorbemerkungen . . 23
2.1 Vokalismus und Konsonantismus . . 24
2.2 Diakritische Zeichen . . 55
2.3 Kontraktion . . 59
2.4 Apokope und Synkope . . 61
2.5 Negation . . 63
2.6 Präfigierung und Suffigierung . . 64
2.7 Zu den Wortarten . . 68
2.8 Dialektgeographische Einordnung . . 92
2.9 Lexik: Gegenüberstellung deutscher Interpretamente aus dem Teil A und aus den Teilen B/C . . 95
2.10 Zur Übersetzungstechnik . . 99
2.11 Verhältnis der Sprachteile untereinander -Blick auf den lateinischen und polnischen Text . . 101
3 Kultur- und bibliotheksgeschichtliche Einordnung des Florianer Psalters . . 119
3.1 Das historische Umfeld . . 119
3.2 Lokalisation . . 122
3.3 Exkurs: Der Gebrauch der Psalmen als sprachliches Ritual . . 137
3.4 Der Florianus im Umkreis seiner Vergleichscodices . . 144
4 Zusammenfassung: Ergebnisse und Ausblick . . 177
5 Edition des Textes der Vergleichspsalmen - Umfang: die sieben Bußpsalmen . . 179
6 Verzeichnisse . . 235

Introduction . . 1

I. Faire carriere
Chapitre premier: La «vocation» des peintres . . 19
Chapitre II: La copie des modeles, ou l'exercice du corps . . 39
Chapitre III: L'étude des maîtres, ou l'apprentissage des regles . . 55
Chapitre IV: L'imitation de la nature, ou l'épreuve de vérité . . 77
Chapitre V: Les peintres, le marché et l'argent . . 97

II. Peindre l'histoire
Chapitre VI: «Qu'est-ce que la vérité» de l'histoire? . . 125
Chapitre VII: La «signification instructive» de l'histoire . . 141
Chapitre VIII: L'action «simple et une» . . 161
Chapitre IX: L'expression des «émotions de l'âme» . . 177

III. Fabriquer un chef-d'ouvre
Chapitre X: Ontwerp . . 199
Chapitre XI: Welstand . . 221
Chapitre XII: Houding . . 243
Chapitre XIII: Bedrog . . 267
Chapitre XIV: Doen . . 285
Conclusion . . 309

Catalogue des ouvres de Van Hoogstraten . . 319
Bibliographie . . 413
Liste des illustrations . . 491
Index . . 495
Planches . . 517

Einleitung . . 15
'Raum' als Problemfeld . . 27
Aufbau der Arbeit . . 31

Erster Teil. Literatur- und theatergeschichtlicher Hintergrund . . 33
DIE ALLGEMEINE SITUATION IM POLEN ZWISCHEN DEN WELTKRIEGEN . . 33
WYSPIANSKI UND WITKACY . . 35
DAS THEATER DER ZWISCHENKRIEGSZEIT . . 38
WITKIEWICZS LEBEN - "SELBSTERSCHAFFUNG IN ROLLEN" . . 41
DAS LITERARISCHE SCHAFFEN . . 45
ZU WITKACYS ANSÄTZEN DER PHILOSOPHISCHEN ORIENTIERUNG . . 47
WITKACYS ÄSTHETIK . . 52
FORSCHUNGSSTAND UND REZEPTION . . 58
METHODISCHER ANSATZ. DAS PROBLEM 'ZEICHEN' . . 69
DIE FUNKTION UND DIE EIGENART THEATRALER ZEICHEN . . 72
RAUM UND ÄSTHETISCHE BEDEUTUNGSBILDUNG . . 74
RAUM IM DRAMA . . 77
RAUM IM THEATER . . 80
DAS DARGESTELLTE GESCHEHEN . . 86
BÜHNENFORM . . 95
ZWISCHENERGEBNIS. BÜHNE ALS UNENDLICHER AGITATIONSRAUM . . 104
BÜHNENRAUM . . 106
ZWISCHENERGEBNIS . . 123
REQUISITEN . . 126
ZWISCHENERGEBNIS . . 145
PROXEMIK . . 147
ZWISCHENERGEBNIS . . 165
LICHT . . 168
ZWISCHENERGEBNIS . . 178
WORTKULISSE . . 180
ZWISCHENERGEBNIS . . 196
FIIGUR . . 198
ZWICHENERGEBNIS . . 213
FARBE . . 216
ZISCHENERGEBNIS . . 223
ZUSAMMENFASSUNG . . 224
GYUBAL WAHAZAR. DEUTUNG DURCH RAUM UND RAUMZEICHEN . . 232
ABSCHLUSS. AUSBLICK . . 238

Anmerkungen zum Text . . 11

I. EINLEITUNG . . 13
A. Untersuchungsinteressen und Methode . . 13
B. Nationale Identität, öffentliche Meinung und die Druckgrafik . . 19
C. Forschungsstand . . 32

II. BILDER UND EREIGNISSE 1765-1783: EIN CHRONOLOGISCHER ÜBERBLICK . . 37
A. Die Stempelsteuer in der Grafik 1765-1774 . . 46
1. "The Great Financier, or British Oeconomy for the years 1763,1764, 1765" (Abb. 3) . . 53
2. "The Deplorable State of America of Sc—-h Government" (Abb. 4) . . 59
3. "Goody Bull or the Second Part of Repeal" (Abb. 5) . . 63
4. "The Ballance, or the American's Triumphant" (Abb. 6) . . 69
5. Einbindung der Bildsprache in den zeitgenössischen Diskurs . . 74

B. Der Unabhängigkeitskrieg Nordamerikas in der Druckgrafik 1774 -1781 . . 81
1. "The able Doctor, or America Swallowing the Bitter Draught" (Abb. 7) . . 86
2. "Bunkers Hill, or the Blessed Effects of Family Quarrels" (Abb. 8) . . 91
3. "The Commissioners Interview with Congress" (Abb. 9) . . 96
4. Jack England Fighting the Four Confederates" (Abb. 10) . . 100
5. Einbindung der Bildsprache in den zeitgenössischen Diskurs . . 105

C. Von der Niederlage in Yorktown 1781 bis zum Frieden von Versailles 1783 . . 115
1. "The Reconciliation between Britannia and her Daughter America" (Abb. 11) . . 121
2. "Shelb-ns Sacrifice" (Abb. 12) . . 127
3. "The (Ass)-headed and (Cow-Heart)-ed Ministry making the British (Lion) give up the Pull" (Abb. 13) . . 131
4. "Proclamation of Peace" (Abb. 14) . . 137
5. Einbindung der Bildsprache in den zeitgenössischen Diskurs . . 142

III. DER NATIONALISTISCHE MYTHOS . . 147
A. Die britische Constitution . . 153
1. 1688 und die Folgen . . 158
2. Die Entstehung der Widerstandsbewegung . . 162
3. Die radikale Reformideologie . . 172
4. Der Mythos vom freeborn Englishman und der Anglo-Saxon Constitution und die Theorie der balanced Constitution . . 181

B. Die Constitution in der englischen politisch-satirischen Druckgrafik von 1765-1783 . . 186
1. Die Constitution und die Politiker . . 188
2. Britannia und die Constitution . . 197
3. Die Constitution in der zeitgenössischen Debatte . . 210

IV. DIE KONSTRUKTION VON NATIONALSTREOTYPEN . . 227
A. Die Darstellung von Nationalstereotypen in der englischen politisch-satirischen Druckgrafik von 1765-1783 . . 232
1. Die Konstruktion des Nationalstereotyps der Niederlande . . 234
2. Die Konstruktion des Nationalstereotyps Spaniens . . 238
3. Die Nationalstereotypen in der politisch-satirischen Druckgrafik . . 241
4. Bildsprache und zeitgenössicher Diskurs . . 245

B. Frankreich
1. Die Konstruktion des Nationalstereotyps Frankreichs . . 250
2. Das Nationalstereotyp Frankreichs in der politisch-satirischen Druckgrafik . . 255
3. Bildsprache und zeitgenössicher Diskurs . . 257

C. "Jack Tar" als Nationalstereotyp Großbritanniens . . 268
1. "Jack Tar" in der politisch-satirischen Druckgrafik . . 271
2. Bildsprache und zeitgenössicher Diskurs . . 275

V. 'INDIANER' ALS METAPHER . . 279
A. Die Entstehung und Veränderung des Indianerbildes von der Frühen Neuzeit bis zur Aufklärung . . 285
1. Frühe Reiseberichte . . 286
2. Kannibalismus . . 289
3. Erdteil-Allegorien . . 292
4. Die ,guten' und die ,bösen' Wilden . . 295
5. Die Diskursfigur des ,Edlen Wilden' . . 298
6. Naturwissenschaftliche Erklärungsmodelle . . 300
7. Die Debatte über den Ursprung des Menschen . . 303
8. England und Großbritannien . . 304

B. 'Indianer' als Verkörperung Amerikas in der englischen politischsatirischen Druckgrafik von 1765-1783 . . 309
1. 'Indianer' als Kannibalen . . 312
2. 'Indianer' als Staatsallegorie des Typs 'Edle Wilde' . . 335
3. Mischformen und alternative Repräsentationen . . 350

VI. ZUSAMMENFASSUNG . . 357
Abbildungen . . 365
Katalog . . 411
Abbildungsverzeichms . . 457
Abkürzungsverzeichnis . . 463
Literaturverzeichnis . . 465

Verzeichnis der Abkürzungen . . XI

Einleitung . . 1
1. Gegenstand . . 1
1.1 Einführung . . 1
1.2 Hethutn von Korykos . . 3
Lebensdaten . . 3
Kleinarmenien und Zypern im Mittelalter . . 5
Die Position Hethums in der Politik Kleinarmeniens . . 6
Die Umstände von Hcthums Eintritt ins Kloster . . 7
Weiteres Werk: Chronographie über Kleinarmenien . . 9

1.3 Laflor des estoires de la terre d'Orient l Flos historiarum terre Orientis (1307) . . 10
Hethums Quellen . . 10
Das persische Dkhanat und seine Beziehungen zum Westen . . 14
Die Funktion der Flor des estoires de la terre d"Orient im historischen Zusammenhang . . 17
Das Problem des Explicits und KOHLERS These zur Werkentstehung . . 20
Die drei verschiedenen Versionen des Kapitels III.44 . . 24

1.4 Die Edition von 1906 . . 25
Entstehungsgeschichte . . 25
Die Hethum-Edition . . 26

1.5 Die Übersetzung und Bearbeitung durch Jean le Long (Trmitiei des estas et des conditions de quatone royaumes dt Aise, 1351) . . 28
Vita des Jean le Long . . 28
Werke . . 29
Der Grund für die Rückübersetzung durch Jean le Long . . 31
Veränderungen am Text durch Jean le Long . . 31

2 Überlieferungsfeschichte der Flor in allen Fassungen . . 35
2.1 Kurzöbersicht über die Textzeugen . . 35
Manuskripte . . 36
Drucke (Editionen) . . 38
Übersicht Ober den Aufbau von 2.2 . . 40

2.2 Beschreibung aller Textzeugen: Manuskripte und Drucke (Editionen) . . 41
Anmerkungen zum Aufbau . . 41
Beschreibung der Textzeugen . . 42

2.3 Kollation einer ausgewihlten Textstelle . . 99
Zur Erklärung . . 99
Kollation . . 101

2.4 Auswertung der Kollation und Stammbaum . . 136
2.4.1 Zur Methode der Auswertung . . 136
2.4.2 Die französische Fassung (FR) . . 139
2.4.3 Die lateinische Fassung (LAT) . . 141
2.4.4 Lokalisierung der Fassung JLL im Stamm bäum von LAT und Auswahl des parallel abzudruckenden lateinischen Manuskripts . . 145
2.4.5 Exkurs: Weitere Fassungen und Übersetzungen . . 151

3 Der Traitiez des Jean le Long . . 157
3.1 Stammbaum der Fassung JLL . . 157
3.2 Vorbemerkungen zum kritischen Text . . 169
3.2.1 Die Sprache von W (Besanfon, Bibl. de la Ville, 667) . . 169
Picardismen . . 169
Lexikalische Besonderheiten . . 172

3.2.2 Editionsverfahren und Gestaltung des Textes . . 174
Der französische Text . . 174
Der Variantenapparat . . 176
Der lateinische Text . . 176

Kritischer Text . . 179
Table des rubriques . . 181
Le Prologue de ce livre . . 187
Livre I . . 188
Livre II . . 216
Livre III . . 341

Anhang . . 365
Anhang 1 Anmerkungen zum Text . . 367
Anhang 2 Glossar . . 403
Anhang 3 Register der Orts- und Personennamen . . 421
Anhang 4 Konkordanz der Kapitel der Fassung Jean le Long und der Edition von 1906 . . 435
Anhang 5 Bibliographie . . 437
         A. Primärtexte . . 437
         B. Sekundärliteratur . . 438
         C. Nachschlagewerke und Grammatiken . . 443

1. Einleitung . . 13
2. Übersicht über die Forschung . . 17
3. Giacomino und seine Zeit . . 29
4. Der Aufbau von De Jerusalem und De Babilonia . . 43
5. Himmel und Hölle als Städte . . 53
6. Schluss
7. Literaturverzeichnis . . 115

Anhang I: Synopse des Aufbaus von De Jerusalem und De Babilonia . . 123
Anhang II: Neuitalienische Prosafassung . . 129
Anhang III: Deutsche Prosaübersetzung . . 147
Register . . 165

ACKNOWLEDGEMENTS . . ix
INTRODUCTION . . 1

1 THE NEW MEDIASPEAK - MEDIA LANGUAGE AND TERMINOLOGY TODAY . . 17
35 common media descriptions . . 17
What is Web 2.0 and what is all the fuss about? . . 32
A timeline of key Web developments: Web 1.0 - Web 3.0 . . 46

2 UNDERSTANDING THE MEDIASCAPE - PHILOSOPHIES AND THEORIES OF EMERGENT MEDIA . . 59
Major traditions of media critique . . 60
Media barons versus net neutrality . . 68
The digital divide . . 77
Community and social capital . . 84
Technological determinism . . 93
The less travelled middle ground and the beauty of grey . . 97

3 SORTING MYTHS AND CYBERBOLE FROM TRENDS AND TIPPING POINTS . . 105
The end of endism . . 105
The myth of cyberspace and cyberculture . . 107
The disappearing computer and communications network . . 114
Media are immaterial . . 115
Audience fragmentation and demassification . . 120

4 THE FUTURE OF COMMUNITY AND CULTURE . . 137
Reclaiming folk culture . . 138
Identity construction - new 'technologies of the self' . . 140
Anomie or social glue? . . 146
Engaging youth - generations X, Y and C . . 148
When autonomy and individualism are important - online 'greys' . . 151

5 THE FUTURE OF MEDIATED POLITICS . . 155
The mediated public sphere . . 157
The emergent public sphere . . 160
E-democracy and e-government - the role of emergent media . . 175

6 THE FUTURE OF JOURNALISM . . 209
Four converging changes . . 211
The loss of journalists . . 212
The loss of time . . 215
The loss of 'gatekeepers' . . 221
The loss of 'truth', 'objectivity' and source credibility . . 229
The loss of audiences . . 239
Opportunities for a 'new new journalism' . . 242

7 THE FUTURE OF ADVERTISING . . 253
Structural as well as economic challenges . . 254
The audiences that got away . . 256
Evolving approaches in advertising . . 257
Future approaches - Relevancy Advertising and other ways to 'ad value' . . 268

8 FUTURE MEDIA BUSINESS MODELS . . 277
Emergent business models . . 281
Beyond advertising . . 292
The Attention Economy . . 296
Market intelligence and data v privacy . . 297
E-commerce to v-commerce . . 303

9 THE FUTURE OF PUBLIC RELATIONS . . 307
Unspinning spin . . 308
Conversations, dialogue, relationships - rediscovering authenticity . . 316
Emergent media monitoring and analysis . . 318
Emergent media relations . . 322

10 THE FUTURE FOR ORGANIZATIONS AND BUSINESS . . 327
Transparency - four billion mobile/cell phones are watching . . 329
Security and governance . . 330
Beyond brand to reputation and relationships . . 331
Opportunities - the Long Tail and beyond . . 332

CONCLUSIONS . . 335
REFERENCES . . 351
INDEX . . 397