Oddział Zbiorów Muzycznych

Preface vii

CRISPIN JEWITT

Using recordings to study musical performance 1
DANIEL LEECH WILKINSON
Contextual discography 13
The cultural significance of the repertoire of East African
tuarab music legend, Siti binti Saad
JANET TOPP FARGION
The Century Speaks 27
A millennium oral history project
ROB PERKS
The National SoundArchive 41
The first fifty years
TIMOTHY DAY
Capturing and preserving the sounds of nature 65
RICHARD RANFT

The hidden history of British commercial radio
79 Radio archives as cultural witness
SEAN STREET
Forensic evidence in historical sound-recordings
107 PETER COPELAND

Black British swing 117
The African diaspora's contribution to England's own
jazz of the 1930s and 1940s
ANDREW SIMONS
I Do they mean us? 139
Archiving current creative practice
TOBY OAKES
Notes on contributors 155
Track listing for accompanying CD 157

Zum Geleit . . 5
Grußwort . . 7
Vorwort . . 9
Literatur-Abkürzungen . . 13
Bibliotheks-Abkürzungen . . 17

Die Berlin-Breslauer Überlieferung des Magnificat von G. P E. Bach . . 19
Die nicht stattgefundene Begegnung. Denis Diderots Annäherung an C. E E. Bach . . 41
Formen der Selbstrezeption. Carl Philiop Emanuel Bachs Umarbeitungen zahlreicher Sololieder zu Chören . . 55
La réception en France de l'œuvre de C. P. E. Bach, au XVIIIe et au début du XIXe s. . . 97
Die Bibliothek der alten Viadrina und ihre Verlegung nach Breslau . . 119
Die Rezeption der Oratorien Carl Philipp Emanuel Bachs an den östlichen und südlichen Rändern des deutschen Sprachgebiets . . 133
Wer waren C. P E. Bachs schlesische Pränumeranten? . . 151
Die Polonaise in Berlin um 1750, eine Einführung . . 171
Zelter - Sebaldt - Schmidt: Neues zur Rezeption der Werke Carl Philipp Emanuel Bachs in Berlin unter Berücksichtigung von Quellen aus dem Archiv der Sing-Akademie zu Berlin . . 191
Carl Philipp Emanuel Bach in Le Tresor des Pianistes . . 215
Die Überlieferung der Musik C. R E. Bachs durch die Brüdergemeinen . . 231
C. P. E. Bach's Unknown Late Collection of Songs . . 255
Musikpflege in Breslau in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts . . 269

Personenverzeichnis . . 269
Register der Werke C. P E. Bachs . . 299

Vorwort . . 11
Einleitung: Schweizer Opern auf Reisen . . 15
Introduction: Operas suisses en voyage . . 23

Das (Miss-)Verständnis der Opernübersetzung: Zur Theorie und Praxis einer unbedankten Tätigkeit . . 31
Die Opernübersetzung: Zur Existenzberechtigung einer in Vergessenheit geratenen Kulturtechnik . . 41
La traduction: enjeu et vecteur du transfert interculturel. Le rôle de la traduction dans la destinée européenne d'une source musico-littéraire de Goethe à Donizetti . . 51
Von «Käs und Milch» zu feurigem Patriotismus: Das Bild der Schweiz in Goethes Jery und Bätely und dessen Adaptationen für das französische und italienische Theater . . 63
Helvetische Freiheit und patriarchale Disziplin . . 87
Drammaturgia dell'ironia nella Betly di Donizetti . . 99
Donizetti traduttore: il caso Betly . . 123
Traduire aujourd'hui le livret de Betly . . 137

BETLY - Traduction frantjaise de Bernard Banoun . . 151
BETLY - Deutsche Übersetzung von Francesco Micieli . . 217
LE CHALET/DAS HÜTTCHEN - Deutsche Übersetzung von Raphael Urweider . . 283

Publications du CTL . . 359

Preface . . vii
Alois Hába: Curriculum vitae . . ix
Structure of the Catalogue . . xiv
Abbreviations . . xvii

Alois Hába: A Catalogue of the Music
I Opera . . 3
II Choral - Orchestral . . 12
III Choral . . 14
IV Vocal . . 26
V Mass Song . . 33
VI Orchestral . . 54
VII Chamber . . 65
VIII String Quartet . . 109
IX Keyboard . . 131
X Unfinished . . 168
XI Lost . . 171
XII Arrangements . . 176

Hába's Writings . . 177

Bibliography . . 197
List of Illustrations . . 206
Systematic Index of Haba's Works . . 207
Index of Hába's Works with Opus Number . . 212
Chronological Index of Hába's Works . . 215
Index of Tonal Systems of Hába's Works . . 220
Index of English Titles of Hába's Works . . 225
Index of Original Titles of Hába's Works . . 230
Index of Text Incipits of Hába's Works . . 235
Index of Persons . . 239
Index of Places, Institutions and Anonymous Works . . 246

Dank . . 9

1. Einleitung . . 13
1.1 Mit Bourdieu zu Byrd und Bacon: Methodische Vorüberlegungen . . 15
1.2 Bisheriger Forschungsstand . . 28
1.3 Zur Gliederung der Arbeit . . 37
1.4 Anmerkungen zur Terminologie und Zitierweise . . 38

2. Love's Labour Constructed. Die Geburt einer Musiksammlung aus dem Geiste der Gentry . . 41
2.1 Der Name der Lady. Namensrechtliche Überlegungen zur Identität der „Ladye Nevell" . . 41
2.2 Von Schwänen und Klammern. Heraldische Aspekte von My Ladye Nevells Booke . . 50
2.3 Der Bulle und das Buch. Die aristokratische Identitätskonstruktion der Nevilles . . 60
2.4 Protestanten, Papisten, Pedigrees. My Ladye Nevells Booke und das Netzwerk aristokratischer Widmungsträger . . 76
2.5 Byrd und die Nevilles zwischen Geographie und Genealogie . . 84
2.6 For ornament und reputation? Die Nevilles, die Musik und die Gelehrsamkeit . . 90

3. Lords, Ladies, Literacy: My Ladye Nevells Booke und die musikalische Schriftlichkeit . . 117
3.1 The Second Hand. Ergänzungen und Korrekturen in My Ladye Nevells Booke . . 118
3.2 By Byrd or not by Byrd? Zur Frage der Autorschaft von Korrekturen in My Ladye Nevells Booke . . 126
3.3 Grace literalisiert. My Ladye Nevells Booke im Lichte musikalischer Verschrifilichungsprozesse . . 139

4. Hof, Krieg, Landleben: Das Konzept von My Ladye Nevells Booke . . 153
4.1 Reflexionen der Adelskultur in der Auswahl der Kompositionen . . 153
4.2 Ein Decrescendo des Aristokratischen: Zur Frage der Gliederung von My Ladye Nevells Booke . . 159

5. Säkularisierung, Anglisierung und „the iudgement of the composer": Die Tonartbehandlung in My Lady Nevells Booke . . 159
5.1 Nicht „onely for the Church": Vorbemerkungen zur englischen Musiktheorie . . 165
5.2 Konsumtives Element oder Collagematerial? Die Tonarten der Fantasien in My Ladve Nevells Booke . . 173
5.3 Neue Tonartenkonzepte für staide musicke: die Pavanen und Galliarden . . 189
5.4 A thoroughly English affair? Grounds und Melodievariationen . . 201
5.5 Verzicht als Prinzip: Battaglia, Marsch und Varia . . 213
5.6 Die „Gattungstonarten" William Byrds: Ein Rückblick . . 219

6. Gesellschaft und Individuum, „Altes" und „Neues": Überschneidungen in My Ladye Nevells Booke. Eine Zusammenfassung . . 231

Abkürzungen . . 243
Literatur . . 247

Forewords . . 7

Mittelalterliche Notationssysteme der neuentdeckten Fragmente aus der Slowakei (Zu den neuesten Entdeckungen mittelalterlicher Fragmente mit Notation aus der Universitätsbibliothek in Bratislava) . . 9
The Symbolism and Reality of Musical Motifs in Wall Paintings at Martincek: Did They Play the ala in Slovakia? . . 33
Late Medieval Music Theory in Central Europe and the Johannes Hollandrinus Tradition . . 45
Graduale magnum im Kontext des mittelalterlichen Meßoffiziums in Polen . . 47
Wolfenbüttel. HAB, Cod. Guelf 30.9.2: ein neues Bohemikum (?) . . 64
The Glagolitic Chant Fragment from the National and University Library in Ljubljana . . 71
Die Ikonographie der historisierten Initialen in der Handschrift Vesperale et Matutinale der Stadtbibliothek in Zittau . . 83
Musiksammler als Bibliophile: Ein Vergleich von Hermann Pötzlinger und Hartmann Schedel . . 91
The 'St Emmeram' Mensural Codex (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14274): Introduction . . 99
The 'St Emmeram' Mensural Codex: A Progress Report . . 102
Der Mensurakodex St. Emmeram und Trient 92-1: Konkordanzen im Vergleich . . 111
Ein Pange, lingua unter der Tarnkappe . . 127
The Strahov Codex and Its Habsburg Connections: The Case of Nicolaus Leopold Codex . . 141
Paulus Paulerinus, Über viginti arcium: Bemerkungen eines klassischen Philologen zu einer Edition . . 148
Der Tractatus de musica im Cod. N 51 der Bibliothek des Metropolitankapitels in Prag . . 157
Renaissance Central European Sources: Their Scribes, Repertories, and Dissemination . . 165
Neue Beiträge zur den Literatengesellschaften in Mähren . . 178
Hymnbooks of the Bohemian Brethren äs a Sign of Cultural Transfer from Central to Northern Europe: The Bohemian Lands - Great Poland - Prussia . . 187
Caspar Othmayr's Symbola (1547) for the Septemvirat of Nuremberg . . 200
Some Remarks on the Ms. vok. mus. i hs. 76g of the University Library in Uppsala . . 231
Ein Musikkonvolut aus der Lyzeumsbibliothek in Kezmarok (Käsmark) . . 243
'Di longa mano apparechiarsi per venir a residente': Reconsidering Filippo di Monte's Longing for Retirement at Cambray . . 251
'Quod vitae sectabor iter?' A Case Study of Iteration Processes in the Music of Jacobus Gallus . . 261
Musikalische Transferprozesse zwischen Prag und der Oberlausitz um 1600 (mit einer Rückdatierung der Newen Deutschen Lieder des Christoph Demantius) . . 273
Corona harmonica (1610) von Johann Christoph Demantius: „Imitatione della natura" und musikalische Rhetorik am Anfang des 17. Jahrhunderts . . 287
Das Prager Exemplar von Tabulaturbuch (Straßburg 1607) . . 293
Riflessioni e critica testuale in margine al mottetto Jubilate Deo ... servile di Marenzio in un'intavolatura conservata a Varsavia . . 296
Religious Works of G. B. Cocciola: The Topography of Sources . . 308

Index of Persons . . 322
Index of Sources . . 330
Index of Titles and Text Incipits . . 334