Preface to the American Edition . . ix

Prologue: Paris in the Year 1200 . . 1
CHAPTER 1 The City and its Bourgeoisie . . 17
CHAPTER 2 The Faces of Pierre the Chanter and Philip Augustus and the Hidden Visages of Women . . 63
CHAPTER 3 King Philip and His Government . . 94
CHAPTER 4 The Church, Clergy and Religious Life . . 128
CHAPTER 5 The Schools . . 175
CHAPTER 6 Delight and Pain . . 214
Epilogue: Raising the Roof . . 245

Notes . . 251
Selected Bibliography . . 259
Index . . 281

PROLOGUE - L'arche et la tour . . 7
Trois constats . . 9
Une alternative ruineuse . . 9
Un nouveau paradigme . . 11
Un parcours interdisciplinaire . . 13
Penser ensemble langue et traduction . . 16
Remerciements . . 18

BABEL . . 21
CHAPITRE PREMIER. - Babel raconté. Le mythe fondateur . . 23
Mise en récit . . 25
Neuf versets . . 34
Interprétations du mythe . . 43
Relectures . . 55
Et la Pentecôte ? . . 64

CHAPITRE II. - Babel aboli : langues parfaites et autres langues imaginaires . . 67
Langues parfaites . . 68
Autres langues imaginaires . . 89
Critiques . . 97

DÉFINITIONS . . 107
CHAPITRE III. - Autrement dit : ce due traduire veut dire . . 109
Dire la même chose en d'autres mots ? . . 109
Jalons pour une histoire de la traduction . . 113
Le champ sémantique du traduire . . 123

CHAPITRE IV. - La traduction : interne, d'abord et surtout . . 133
Herméneutique : la traduction a toujours déjà commencé . . 135
Historicité des langues . . 139
Métalangage, ou la capacité de s'auto-interpréter . . 142
Inconscient : je est un autre . . 144
Registres de langue, genres de discours et différends . . 145
Poésie : donner un sens plus pur aux mots de la tribu . . 149
Éthique : soi-même comme un autre . . 151

RÉFUTATIONS . . 155
CHAPITRE V. - L'objection préjudicielle « Intraduisible »... vous avez dit « intraduisible » ? . . 157
Premières réfutations . . 159
Causes de la prétendue intraduisibilité . . 162
Le défi de l'intraduisibilité . . 163
Le pari de la traduisibilité . . 166

CHAPITRE VI. - Seconde main, petite main. Le stigmate de l'ancillarité . . 179
Le devoir et la tâche d'un écrivain sont ceux d'un traducteur . . 180
La communauté des traducteurs . . 183
Pseudo-traductions, auto-traductions et rétro-traductions . . 185
Une origine qui se répète, un original qui se reproduit . . 188
Une question de degrés . . 190

CHAPITRE VII. - La réduction lexicale . . 193
Une vulgate inspirée du Cratyle et de la Genèse . . 195
Discussion de la vulgate . . 199
Merleau-Ponty : uniformité et expressivité du langage parlant . . 202
Benveniste : le mot entre sémiotique du signe et sémantique de la phrase . . 205
Quine : l'indétermination de la traduction . . 207
Wittgenstein : jeux de langage et formes de vie . . 211
Interlude : l'Institut de linguistique de Gulliver . . 213
Eco : dictionnaire et encyclopédie, équivalence et interpretance . . 213
Orthologie et détestation de la langue . . 219

MÉTHODES . . 225
CHAPITRE VIII. - Dans l'atelier du traducteur . . 227
Entre paraphrase et imitation, quelle fidélité? . . 229
Sourciers et ciblistes . . 235
Pesée, négociation, comparaison, abduction . . 244
Fidélité ou plus-value ? Les traductions relevantes . . 258
La tâche - ou l'abandon ? - du traducteur . . 264
Mises en garde . . 269

ETHIQUES . . 275
CHAPITRE IX. - La septième cité : la traduction . . 275
Prolifération des univers de sens : sphères de justice, cités et différends . . 278
Le même et l'autre. Le propre et l'étranger . . 281
Une éthique de la traduction . . 289

POLITIQUES . . 301
CHAPITRE X. - La politique de Babel. Les Etats, les langues et la traduction . . 303
Le « Rapport Grégoire », une épuration exemplaire . . 304
Trois questions liminaires . . 313
Guerre et paix linguistiques : précisions conceptuelles . . 326
Treize études de cas . . 337
Le laboratoire européen : l'anglais, langue unique ? . . 362

EN GUISE DE CONCLUSION . . 377
CHAPITRE XI. - La traduction comme paradigme. L'exemple du droit . . 379
Qu'est-ce qu'un paradigme ? . . 380
En quoi la traduction constitue-t-elle un paradigme ? . . 382
Domaines en attente de traduction . . 387
Le droit comme traduction . . 398

POSTFACE . . 419

Preface and Acknowledgements . . xi
Introduction . . xiii

Part I Prescription . . 1
1 Childhood . . 3
2 Boyhood . . 12
3 Girlhood . . 23
4 Parenthood . . 37

Part II Parenting . . 53
5 Care and Affection . . 55
6 Marital Partnership . . 64
7 Children Who Died . . 81
8 Maternity . . 94
9 Motherly Performance . . 108
10 Fatherly Performance . . 129
11 Fathers and Educating Boys . . 149
12 Mothers and Educating Boys . . 173
13 The Public Schools . . 196
14 Boys at University . . 208
15 The Schoolroom . . 220
16 Girls at School . . 244
17 Training for Society . . 259

Part III Children . . 281
18 Personal Testimony . . 283
19 Home . . 292
20 School . . 312
21 Travel . . 327
22 Friendship and Love . . 339
23 Identity: Class, Nation and Gender . . 351

Abbreviations . . 369
Notes . . 370
Bibliography . . 402
Index . . 415

Acknowledgments . . ix
A Word on Terminology . . xiii

1 In Bed with the Fed . . 1
2 The People's War, 1918-1926 . . 25
3 Battling the Mad Dog, 1927-1940 . . 48
4 Lifting the Shadow from the Land, 1941-1945 . . 71
5 A False Sense of Security, 1946-1959 . . 93
6 Making Love, Not Babies or Disease, 1960-1980 . . 115
7 Telling It Like It Is, 1981-1988 . . 138
8 Abstinence Makes the Heart Grow Fonder, 1989-2008 . . 162
Epilogue . . 187

Notes . . 191
Index . . 217

Vorwort . . 10

Zur Person des Künstlers
Erste Erfolge als Maler und Designer in Brüssel und Paris . . 17
Zunehmende Tätigkeit für deutsche Kunden ab 1897 . . 26
Oktober 1900: Übersiedlung nach Berlin . . 30
Harry Graf Kassier als neuer Impresario . . 37

Die Berufung nach Weimar
Neue Perspektiven . . 47
Gemeinsame Aktivitäten mit Harry Graf Kessler in Weimar . . 53
Das erste Jahr Henry van de Veldes in Weimar . . 60
Exkurs: Der Auftrag für Max Freiherr von Münchhausen und dessen Stellung zum Nietzsche-Archiv . . 66

Das Neue Weimar
Die Jahre 1903 und 1904 - Hoffnungen und erste Niederlagen . . 77
Exkurs: Die Orientreise 1903 als Offenbarung . . 79
Exkurs: Goethes Gartenmauer . . 82
Harry Graf Kesslers offizielle Stellung in Weimar . . 84
Ein neues Sommertheater für den Weimarer Ilmpark . . 85
Henry van de Veldes Pläne für einen Museumsneubau am Karlsplatz . . 92
Die Gründung des Deutschen Künstlerbundes in Weimar und Harry Graf Kesslers Ausstellungspolitik . . 96
Kesslers Demission 1906 und die Aktivitäten Henry van de Veldes . . 104
Kesslers Rückzug und die Folgen . . 141
Das Neue Weimar - Fazit und Nachwirken . . 148
Gemeinsame Buchprojekte und die Großherzog Wilhelm Ernst-Ausgabe Deutscher Klassiker . . 149
Exkurs: Ein neues Theater für Max Reinhardt in Berlin . . 154

Der Neubeginn ohne Kessler
Jetzt erst recht! Haus >Hohe Pappeln< als Zuflucht und Refugium . . 157
Der lange Kampf um die Kunstgewerbeschule . . 164
Die Fertigstellung der Kunstschule . . 180
Karl Koetschau als Nachfolger Kesslers von 1906 bis 1908 und seine Zusammenarbeit mit Henry van de Velde . . 184

Das Privatatelier Henry van de Veldes
Kunden und Bauvorhaben außerhalb Weimars . . 195
Paris. Fluchtpunkt und Ort lebenslanger Sehnsucht . . 213
Das Theätre des Champs-Elysees Hoffnung und Desaster . . 214
Das Abbe-Denkmal in Jena und das Projekt eines Nietzsche-Denkmals für Weimar . . 217
Ein letzter Kraftakt 1913/14: Das Werkbundtheater in Köln . . 235

Die Kündigung im Juli 1914 und ihre Folgen
Melancholie und Verdrängung . . 247
Zur Vorgeschichte der Kündigung . . 249
Hintergründe der Nachfolge Henry van de Veldes in Weimar . . 259

Der Alltag während des Krieges
Untätigkeit und fehlende Perspektiven . . 268
Rückzug nach Bergen in Oberbayern . . 269
Exkurs: Johannes R. Becher . . 272
Verschlechterung der Lebensbedingungen . . 273
Exkurs: Der >Van de Velde-Bund< . . 275
Vorbedingungen der Ausreise in die Schweiz . . 281
Getrennte Lebenswelten: Einsamkeit, Not und Drangsal . . 283

Ausblick auf die Jahre ab 1918
Der vergebliche Neuanfang in der Schweiz . . 301
Zur Auflösung des Hausstandes in Weimar 1919 und den zeitgleichen Initiativen zu seiner Rückberufung . . 305

Ein dritter Neubeginn in Holland ab 1920
Angestellter bei Anton Kröller und Helene Kröller-Müller . . 313

Die Rückkehr nach Belgien 1926
Neue Aufgaben, alte Rivalitäten . . 322
Hochschullehrer und erfolgreicher Architekt . . 327
Staatsaufträge und vielbeschäftigter Berater der Regierung . . 328

Ausblick
Zum Schicksal der Familie van de Velde . . 334
Das letzte >Exil< in Oberägeri . . 339
Epilog . . 347

Anhang
Quellennachweise . . 350
Literaturnachweise . . 357
Siglen und Abkürzungen . . 367
Kurzbiografien . . 369
Personenregister . . 418

List of Acronyms . . vii
Acknowledgments . . x
Introduction . . 1

1. The Rise of the Global Media . . 10
2. The Global Media in the Late l990s . . 41
3. Main Players in the Global Media System . . 70
4. Global Media, the Internet, and the Digital Revolution . . 106
5. Media Globalization (1): The U.S. Experience and Influence . . 136
6. Media Globalization (2): Beyond the United States . . 156
7. Alternatives to the Status Quo? . . 189

Notes . . 206
Index . . 255

Acknowledgments . . vii
Preface . . 1

Part One: Before World War II

Introduction . . 5
1. The Clouds of War . . 10

Part Two The Time of War

2. The Beginning of World War II . . 13
3. The First Stage of the Nazi Occupation . . 24
4. The Conspiracy Begins . . 39
5. The Deportation of the Klimontow Jews . . 55
6. The Destruction of Struzki . . 59
7. Life Is Stronger than Bullets . . 70
8. Becoming a Freedom Fighter . . 81
9. Flying Commando in Action . . 97
10. The Attack on Szczucin Bridge . . 106
11. Disarming the Nazis in Samborzec . . 117
12. The Visit of Cap . . 122
13. Mining the Railroad . . 126
14. Snatching Nazi Cash . . 129
15. Attacks on Gestapo Agent von Paul . . 138
16. Military Air Drops . . 148
17. Sick Leave at Domoradzice Manor . . 155
18. The Merger of Two Units . . 161
19. The Battle of Osiek . . 168
20. German Raid on Our Quarters . . 173
21. Mobilization for the Operation "Storm" or "Tempest" . . 183
22. Crossing the German Front . . 202
23. Behind Enemy Lines . . 205
24. Demobilization . . 223
25. Our Secret Quarters . . 239
26. Returning Home . . 251
27. In School Again . . 255

Part Three: After World War II

28. Sequel . . 287
29. Epilogue  . 314

Notes . . 323
Bibliography . . 331
Index . . 333

Concentration and Extermination Camps . . xxiii
Tables: Estimated Jewish and Gypsy Deaths in the Holocaust . . xxiv

Introduction . . 1

I Origins of the Holocaust  . . 9
Anti-Semitism Through the Ages . . 12
Hitler's Decisive Role . . 23
The Opening Act of Nazi Genocide . . 38

II The Motivations of the Killers . . 57
The Nazi Doctors . . 60
Hitler's Army . . 76
"Ordinary Men" . . 84

III The Victims' Experiences . . 101
Helpless Victims . . 104
The Will to Survive . . 109
The Gray Zone . . 115
Women and the Holocaust . . 128

IV The Problem of Jewish Resistance . . 141
Two Thousand Years of Jewish Appeasement . . 144
Forms of Jewish Resistance . . 150
Why the Jewish Councils Cooperated . . 165

V Bystander Reactions . . 177
The Poles Helped Persecute the Jews . . 180
The Poles Were Fellow Victims . . 192
Western Europeans and the Jews  . 206
Righteous Gentiles . . 217

VI Possibilities of Rescue . . 225
The Myth of Rescue . . 228
The Silence of Pope Pius XII . . 240
The Failure to Comprehend . . 252

Suggestions for Additional Reading . . 267

Preface . . ix

1 Democratic Liberty on a Continental Scale? . . 1
2 Where are our Madisons? . . 25
3 The Dilemma of Modern Democracy . . 47
4 How Britain has Lost its Voice . . 64
5 Why Constitutions are Important . . 81
6 Three Forms of the State . . 102
7 Creating an Open Political Class . . 122
8 Europe and the Global Market . . 151
9 Europe and the United States . . 171
10 Europe, Christianity and Islam . . 189
11 Political Moderation and Social Diversity in Europe: The Future . . 215

A Brief Bibliography . . 232
Index . . 239

Introduction . . 7
Colour plates , part 1: from the stone age on into the 18th century . . 32
Colour plates , part 2: table cuterlyof the 18th and 19th centuries . . 210
Colour plates , part 3: historicism, art. Nouveau, new objectivity . . 352
Collection catalogue , parts 1-3  . . 541
Marks Tables and indexes . . 631
Bibliography . . 655