Statistical machine translation

Preface . . xi

I Foundations . . 1

1 Introduction . . 3
1.1 Overview . . 4
1.2 History of Machine Translation . . 14
1.3 Applications . . 20
1.4 Available Resources . . 23
1.5 Summary . . 26

2 Words, Sentences, Corpora . . 33
2.1 Words . . 33
2.2 Sentences . . 45
2.3 Corpora . . 53
2.4 Summary . . 57

3 Probability Theory . . 63
3.1 Estimating Probability Distributions . . 63
3.2 Calculating Probability Distributions . . 67
3.3 Properties of Probability Distributions . . 71
3.4 Summary . . 75

II Core Methods . . 79

4 Word-Based Models . . 81
4.1 Machine Translation by Translating Words . . 81
4.2 Learning Lexical Translation Models . . 87
4.3 Ensuring Fluent Output . . 94
4.4 Higher IBM Models . . 96
4.5 Word Alignment . . 113
4.6 Summary . . 118

5 Phrase-Based Models . . 127
5.1 Standard Model . . 127
5.2 Learning a Phrase Translation Table . . 130
5.3 Extensions to the Translation Model . . 136
5.4 Extensions to the Reordering Model . . 142
5.5 EM Training of Phrase-Based Models . . 145
5.6 Summary . . 148

6 Decoding . . 155
6.1 Translation Process . . 156
6.2 Beam Search . . 158
6.3 Future Cost Estimation . . 167
6.4 Other Decoding Algorithms . . 172
6.5 Summary . . 176

7 Language Models . . 181
7.1 N-Gram Language Models . . 182
7.2 Count Smoothing . . 188
7.3 Interpolation and Back-off . . 196
7.4 Managing the Size of the Model . . 204
7.5 Summary . . 212

8 Evaluation . . 217
8.1 Manual Evaluation . . 218
8.2 Automatic Evaluation . . 222
8.3 Hypothesis Testing . . 232
8.4 Task-Oriented Evaluation . . 237
8.5 Summary . . 240

III Advanced Topics . . 247

9 Discriminative Training . . 249
9.1 Finding Candidate Translations . . 250
9.2 Principles of Discriminative Methods . . 255
9.3 Parameter Tuning . . 263
9.4 Large-Scale Discriminative Training . . 272
9.5 Posterior Methods and System Combination . . 278
9.6 Summary . . 283

10 Integrating Linguistic Information . . 289
10.1 Transliteration . . 291
10.2 Morphology . . 296
10.3 Syntactic Restructuring . . 302
10.4 Syntactic Features . . 310
10.5 Factored Translation Models . . 314
10.6 Summary . . 320

11 Tree-Based Models . . 331
11.1 Synchronous Grammars . . 331
11.2 Learning Synchronous Grammars . . 337
11.3 Decoding by Parsing . . 346
11.4 Summary . . 363

Bibliography . . 371
Author Index . . 416
Index . . 427